Curiosità

Il detto “freddo cane” ha diverse interpretazioni riguardo la sua origine. Una spiegazione popolare associa questa espressione alla morsa del freddo, paragonata alla stretta di un mastino agguerrito. Tuttavia, una teoria più plausibile risale all’antichità, quando i cani non vivevano nelle case come oggi, ma erano tenuti fuori dall’uscio. Durante l’inverno, i cani erano quelli che soffrivano di più il gelo, poiché non avevano accesso al calore domestico. Questa situazione di estrema sofferenza causata dal freddo avrebbe dato origine al detto “fa un freddo cane”.

I traduttori sono ben consapevoli che il loro lavoro, spesso svolto nell’ombra e talvolta considerato solo un modo per arrotondare, può causare notevoli problemi se eseguito male. Se una traduzione eccellente tende a passare inosservata perché scorre naturalmente, una traduzione scarsa può rendere la lettura difficile e poco piacevole, o addirittura alterare il significato del testo. Uno degli esempi più significativi di come un malinteso possa portare a conseguenze epocali è stato descritto da Giovanni Bignami, astrofisico e divulgatore, nel suo libro “I marziani siamo noi”. Tutto ha avuto inizio quando Giovanni Virginio Schiaparelli, celebre astronomo e direttore dell’Osservatorio di Brera, osservò per la prima volta Marte attraverso il suo telescopio e iniziò a disegnarne la superfic...

Ethan Guo, un pilota statunitense di soli 19 anni, è partito dall’aeroporto di Ginevra con l’ambizioso obiettivo di battere il record mondiale di volo solitario, toccando tutti e sette i continenti. Alla guida del suo Cessna 182 appositamente modificato, Ethan punta a coprire oltre 50.000 miglia (circa 80.500 chilometri) in più di 100 giorni, con 75 decolli e atterraggi previsti in 60 Paesi. La sua avventura è iniziata a maggio da Memphis, Tennessee, e ha già compiuto diverse tappe significative, raggiungendo Ginevra il 6 agosto. Prossime destinazioni includono Grecia, Egitto, Arabia Saudita, India, Indonesia, Australia, Filippine, Cina e Giappone, per poi attraversare il Pacifico settentrionale fino all’Alaska, continuando attraverso Canada, Stati Uniti, Sud America e infine volando ve...

Un 57enne di Monza ha inscenato un malore, dichiarando di essere affetto da diabete, e ha chiamato il 118 per richiedere assistenza medica. Tuttavia, l’uomo era semplicemente ubriaco e desiderava un passaggio in ambulanza. Per questa condotta, i carabinieri di Domodossola lo hanno denunciato per interruzione di pubblico servizio, procurato allarme e resistenza a pubblico ufficiale. L’intervento delle forze dell’ordine è stato sollecitato da un albergatore di Crodo, in provincia del Verbano-Cusio-Ossola, preoccupato per la presenza di un uomo visibilmente sotto l’effetto di alcol che insisteva per entrare nella sua struttura. Contestualmente, un’ambulanza era stata inviata sul posto per assistere una persona che apparentemente necessitava di cure mediche urgenti. La richiesta al 118, si ...

Da mesi si diffondevano voci sull’arrivo della nuova Nutella in versione vegana. L’ufficialità è stata confermata dal Gruppo Végé, una rinomata cooperativa della grande distribuzione, durante l’evento annuale Linkontro dedicato al mondo del largo consumo, tenutosi a Cagliari questa settimana. È stato annunciato che la nuova versione della celebre crema spalmabile arriverà nei supermercati nell’autunno del 2024. La Ferrero ha depositato il marchio “Nutella plant based” presso l’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi del Ministero delle Imprese e del Made in Italy nel dicembre del 2023. Questo segna la prima volta nella storia in cui sarà disponibile sul mercato una Nutella diversa dall’originale. Tuttavia, i cambiamenti saranno minimi, considerando che la maggior parte degli ingredienti è gi...

l raffreddore arriva implacabile e colpisce tutti. Ecco 10 curiosità sul virus del raffreddore che possono essere utili: 1) In realtà il virus del raffreddore non è uno solo, a causare il malanno sono cinque famiglie di virus. I più comuni sono i Rhinovirus, di cui esistono circa duecento varietà geneticamente distinte. 2) In media gli adulti prendono tra due e quattro raffreddori l’anno, i bambini tra sei e otto. 3) Considerando solo i Rhinovirus, e calcolando per ogni raffreddore una durata di una settimana, sono in totale almeno cinque anni di raffreddore in una vita.  4) I virus del raffreddore vivono solo nel naso degli esseri umani, non negli animali, a parte gli scimpanzè e altri primati. 5) I virus del raffreddore sono stagionali. In estate il raffreddore quasi s...

Il fenomeno del “mouth rinsing” tra i calciatori durante gli Europei 2024 ha attirato l’attenzione di un pubblico non abituato al calcio. Spesso si è notato che i giocatori bevono dalla borraccia per poi sputare subito l’acqua, un gesto che può sembrare controintuitivo per chi osserva. Questa tecnica, in realtà, ha uno scopo ben preciso: migliorare le performance atletiche ingannando il cervello. Nella borraccia dei calciatori è contenuta una soluzione isotonica che include acqua, carboidrati e sali minerali. Questa miscela funziona come una bevanda energetica, supportando i muscoli durante lo sforzo fisico prolungato, ma senza necessariamente essere ingerita. Il processo del mouth rinsing consiste nel risciacquare la bocca con questa soluzione per alcuni secondi. I recettori sulla ling...

“Vecchio come il cucco” potrebbe avere radici nell’ultracentenario Abacucco, un profeta minore spesso raffigurato con una lunga barba bianca e un’aria pensierosa. Alcuni credono che abbia vissuto quasi quanto il millenario Matusalemme, la cui vita biblica è tradizionalmente stimata in 969 anni. Altri studiosi ipotizzano che il termine derivi dal cuco, un antico fischietto in terracotta, spesso a forma di uccellino, forse il più antico giocattolo sonoro mai creato.

Il fenomeno dei tornado anticiclonici, come quello verificatosi nelle pianure dell’Oklahoma, è davvero insolito e interessante dal punto di vista meteorologico. Normalmente, i tornado si formano in senso antiorario nell’emisfero boreale e in senso orario nell’emisfero australe, seguendo le caratteristiche dei sistemi di pressione atmosferica locali. Quando si verificano eventi come il tornado anticiclonico, che si muove in senso orario, c’è una deviazione significativa dalle normali dinamiche atmosferiche. Questi fenomeni sono estremamente rari e possono essere causati da circostanze meteorologiche particolari, come l’interazione tra diverse correnti d’aria o la struttura specifica della supercella dalla quale si sviluppa il tornado. Il fatto che questo tornado sia stato anche catalo...

Il pianeta leggero come lo zucchero filato, noto come Wasp-193b, potrebbe essere composto principalmente da idrogeno ed elio, secondo una ricerca condotta dall’Università belga di Liegi e pubblicata sulla rivista Nature Astronomy nel 2023. Wasp-193b, osservato per la prima volta nel 2006 dall’osservatorio Wasp (Wide Angle Search for Planets), ha rivelato caratteristiche sorprendenti nel corso del tempo. Sebbene sia circa il 50% più grande di Giove, presenta una massa sette volte inferiore e una densità straordinariamente bassa, approssimativamente quella dello zucchero filato. Questa particolare combinazione di dimensioni e densità lo rende un’entità unica tra gli oltre cinquemila esopianeti scoperti fino ad oggi, come afferma Khalid Barkaoui dell’Università di Liegi. Gli astronomi i...